海外発送 Overseas Shipping

Overseas Shipping - 国外寄送

海外への発送もEMS(※)にて対応しております。
We can send to overseas by EMS(※).
我们的商品支持EMS邮寄海外。

※EMS:Express Mail Service (国際 スピード郵便)
    邮政特快专递服务

ご注文方法  How to Order - 3. 购物指南。

カートでのご注文

 The order from cart.
 使用购物车的购物方法。

カートに入れて配送先の「都道府県」を「海外」にして配送したい住所を入力してください。
At first please insert the items to cart,next you fill in adrress form with changing「prefecture」to「oversea」.
将商品放入购物车,之后填写收货地址时,“都道府县”一栏选择“海外”,然后继续填写具体的收货地址。

※prefecture = 都道府県 oversea = 海外

メールでのご注文

The order from mail.
4. 用电子邮件进行购物的方式

メールでのご注文も可能です。英語での対応可能です。ご不明点などもお気軽にご連絡下さいませ。
You can order by mail by English.We response as soon as possible.
Please ask us you don't know well.
也可以用电子邮件与我们进行购物的相关联络。邮件可以用英文写成。
如果有不清楚的地方欢迎随时联系我们。

お支払方法 How to Pay - 付款方法

クレジットカード、またはPayPalにて決済ください。
You can purchase by credit card or PayPal.
结算方式可以使用信用卡,或者PayPal(贝宝)。

送料 Carriage - 运费

荷物の重量、国毎に送料が異なります。
Carriage change depends on weight and destination.
根据包裹的重量以及收货国家的不同,运费也会相应变化。

ご注文完了後、当店よりメールにて送料のご案内を致します。
We guide about carriage after completing your order.
购物手续结束后,本店会给您发送邮件告诉您具体的运费。

→送料の目安はこちらからご確認下さい。※日本語のみ
Please check carriage here.※Sorry only in Japanese.
运费的大致价格可以在此网页上确认。※仅支持日语

       日本郵便HP Japan post office HP
  http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all.html

手数料  Commission - 手续费

海外発送手数料として一発送毎に500円かかります。
It costs JPY500 as a commission to send overseas.
寄往海外的包裹,每个包裹(并非每件商品)收取500日元手续费。